경매번역 절차 안내

 

 

경매번역은 응찰한 번역사와 가격을 지정해서 낙찰하는 방법입니다.

번역사등급 이상 회원만 경매에 참여할 수 있습니다 (회원등급 3, 4, 게시판지기)

번역이외의 각종 문서작성도 가능합니다. 논문, 레포트, 견적서, 자소서 등

통역, 출장강의, 화상통화, 전화통화 등의 용역도 제공합니다.

 

 

진행개요
의뢰게시물 작성> 응찰> 낙찰과 번역료  입금> 번역결과 발송>  확인종료

 

번역의뢰 게시물 작성


1. "글쓰기"에 클릭해서 제목에 번역종류, 크기, 희망가격, 번역마감시한, 번역물 개요등을 올립니다.

     예를 들면: 영한 무역계약서 4페이지.

 

2. 본문작성

  • 본문에는 희망하는 품질, 방법, 참고자료등을 올립니다.
  • 번역물은 첨부파일로올리거나   tr7197@daum.net 로 보냅니다.
  • 팩스는 보낸후 운영진에 연락 바랍니다. 
  • 팩스번호 031-624-7830 (담당자 밀레니엄 010-4242-7533)  
  •  

    응찰

    • 회원등급이 3, 4로 나오는 번역사와 게시판지기 회원만 응찰할 수 있습니다.
    • 간단한 소개와 응찰가 및 납기를 제시하여 응찰합니다.

     

     낙찰

    • 응찰한 번역사를 지정하여 낙찰합니다. (예; "닉네임님께 000원에 낙찰합니다")
    • 선택은 의뢰인의 자유입니다. 프리랜서 방과 다른 번역결과를 참고하시기 바랍니다. (닉네임에 클릭한 후 "작성글보기"를 선택하면 번역품질을 확인할 수 있습니다)
    • 낙찰한 회원에게 쪽지, 메일, 채팅등을 이용해 결과를 받을 메일주소를 알려줍니다.

     

    번역료 입금

    • 계좌번호: SC제일은행 625-20-141531 임창열 
    • 입금자명에 경매번호를 추가해 주시면 처리가 빠릅니다.
    • 입금후 번역을 시작하는 것이 원칙이나 사정상 입금이 늦어 질때는 번역사와 협의하여 번역을 먼저 시작할 수 있습니다.
    • CD기로 천원단위 이하를 입금하기 곤란할때는 만원단위로 입급하신 후 환불신청 바랍니다.
    • 통역, 출장, 강의 등 용역료는 통, 번역사와 합의한 금액의 15%를 카페로 내면 됩니다.  

      

    번역의 시작과 결과물 발송

    • 번역사는 번역시작과 진행사항을 꼬리글과 답글로 올립니다.
    • 결과물을 메일로 보낸 후 그 사실을 꼬리글과 답글로 올립니다.

     

    번역결과를 받은 후 조치

    • 번역 결과물을 받은 사실과 평가를 올려주시면 꼬리말로 올립니다.
    • 번역결과에 문제가 있으면 꼬리말로 사유를 올리고 24시간 안에 운영진에 전화나 문자로 알립니다.
    • 결과를 받은 후 24시간 동안 아무 연락이 없으면 번역결과가 잘 된 것으로 처리 합니다.
    • 번역품질이나 납기에 문제가 있을때는 의뢰인과 번역사가 합의한 금액을 환불합니다.

     

    번역료 및 알바비 지급 기준

    • 카페번역은 60%~90% 까지 품질과 숙련도에 따라 달리 지급합니다.
    • 경매번역은 낙찰가의 80%를 드립니다.  
    • 지정번역은 85%를 드립니다. 단, 지정받은 번역사가 번역을 할 수 없으면 다른 번역사가 응찰하여 경매를 진행하며 이때  번역한 번역사에게는 80%를 드립니다.
    • 번역을 유치한 분에게는 5%를 드립니다. 단, 지정번역을 유치하여 다른 번역사가 번역한 경우에는 지정받은 번역사에게 80%를 드립니다.  
    • 분쟁중인 번역은 분쟁이 끝난 후 의뢰인과 번역사가 합의한 금액을 정산합니다.

     

    주의사항

    • 경매번역의 품질과 납기는 번역하는 회원이 책임집니다. 
    • 쪽지나 메일로 응찰한 사람에게 낙찰하거나 개인계좌로 번역료를 송금하면 안됩니다.
    • 경매물을 올린후 취소할때는 게시물을 지우지 마시고 꼬리말로 취소한다고 올리면 됩니다.
    • 입금후 번역을 시작하지 않은 상태에서 취소하면 수수료 1,000원을 제한 금액을 환불합니다.
    • 번역을 시작한 후 취소하면 의뢰인과 번역사가 합의한 금액만큼 번역이 된 것으로 처리합니다.  

     

     

    당 카페는 거래의 안정성을 위하여 프리랜서의 이력서를 받기는 하나 이용자 상호간 거래를 위한 시스템을 운영 및 관리, 제공할 뿐이므로 이용자를 대리하지는 않습니다.

    유상거래되는 상품의 품질, 완전성, 안전성, 적법성 등에 대한 일체의 위험과 책임은 해당이용자에게 있습니다. 



    사업자등록번호: 133-50-00396

    전화: 010-4242-7533

    팩스:  031-624-7830

    메일: tr7197@daum.net>

     

    카페지기: 010-2411-7197

     

    경매번역: http://cafe.daum.net/transauction